22 Nov, 2026

I proverbi, le istruzioni degli dei per la vita

Bruegel il Vecchio, I proverbi fiamminghi

Prima della scrittura, cultura, conoscenza e saggezza sono state tramandate con le sintesi orali in grado di restare per sempre nelle menti


C’erano tempi in cui non servivano lunghi e articolati discorsi per spiegare la vita. Piuttosto, brevi frasi fatte di elementare intuizione. Espressioni formulate in modo ingegnoso con toni giocosi arricchiti di metafore per meglio trasmettere e tramandare la conoscenza di generazione in generazione.

Brevità, pregnanza dell’immagine, rima e ritmo, sono questi gli ingredienti che animano ieri come oggi i proverbi, formule facilmente memorizzabili e dall’uso imperituro. Strumenti di diffusione capillare della saggezza. Veri e propri pilastri della comunicazione che da sempre fungono da linee guida per la vita quotidiana, e non solo.

Come un qualsiasi libro di storia, i proverbi ci parlano del nostro passato. Non conoscendo limiti di tempo e di spazio, varcando i secoli e arrivando a noi ancora intatti ed efficaci.

Spesso utilizzati nella forma dialettale, di origini antiche ma sempre attuali, il più delle volte opera di autori anonimi, i proverbi sono la voce corale di una saggezza umile ma colta. E l’immagine delle sue credenze più profonde.

Lo stesso Aristotele li ha paragonati a «frammenti di antica filosofia…», salvatisi dalla distruzione grazie alla loro brevità e arguzia.

LEGGI TUTTI GLI ARTICOLI DI MIMÌ

La storia dei proverbi

Prima della diffusione della scrittura, i proverbi fungevano da messaggeri di un «carico culturale». Spesso nascosto nel subconscio, ma capace di influenzare la percezione di sé stessi e il modo in cui funziona il mondo. Nell’antichità egiziana quello che chiamiamo proverbio era un insegnamento.

Per i greci erano un riflesso della lingua degli dei, diventando poi la bibbia morale dei romani che condensava in poche parole temi fondamentali dell’amicizia, della fratellanza, della libertà e della vita sociale.

Del resto, spesso, per parlare alla massa era necessario fare leva su un sapere condiviso da tutti.

Holbein il Giovane, Ritratto di Erasmo

Lo sapeva bene Cicerone che considerava un proverbio ben piazzato utile a rendere l’argomentazione immediatamente comprensibile, autorevole e persuasiva per il popolo. Perché era in grado di toccare corde culturali profonde.

Tuttavia, l’identità culturale veicolata da proverbi subisce un duro colpo a partire dai tempi dell’Umanesimo. È il periodo più buio del proverbio, con il declino della sua popolarità a favore della raffinatezza del gusto.

Il proverbio viene ridicolizzato, condannato per la sua volgarità, e screditato in molte opere, in quanto voce del popolo che ripete verità fondamentali senza mai rispondere a sentimenti delicati. Un discredito che continua a compromettere la sorte dei proverbi anche nel periodo dell’Illuminismo.

Originati dall’osservazione della natura, del lavoro e delle relazioni umane, i proverbi rappresentano un sapere pratico e morale che appartiene ad intere comunità.

Talvolta accostati a credenze e superstizioni, favole e medicina popolare, in quanto espressione antica e anonima di sapienza popolare. Ma, sempre attuali, pur cambiando i contesti, grazie al loro nucleo di verità. I proverbi in fondo sono delle domande sull’ambiguità del presente. Per questo motivo non ricorrono alla fantasia e sono ben lontani dall’essere solenni.

LEGGI Tutti gli articoli di Jessica Mazzuca

La saggezza contadina

Frasi secche, pronunciate sotto un pergolato, davanti all’uscio di casa, durante una chiacchierata in piazza. Poche parole che racchiudono esperienza e memoria collettiva. In grado, diceva l’antropologo Claude Lévi-Strauss, di fungere da fonte di comprensione delle strutture sociali e culturali delle società tradizionali.

Claude Lévi-Strauss

Nelle comunità contadine, dove l’analfabetismo era diffuso e la trasmissione del sapere avveniva soprattutto oralmente, l’esperienza concreta valeva più di ogni altro insegnamento. I proverbi costituivano una vera e propria scuola di vita.

Non solo elementi linguistici, ma anche espressioni di una cultura che si trasmettevano nel tempo e riflettevano la mentalità di un popolo.

Così, dalla vita quotidiana, fatta di sacrifici, raccolti incerti e rapporti umani complessi si imparava a sopravvivere riconoscendo persone o situazioni che potevano arrecare danno, e traducendo tutto questo in pensieri brevi ma capaci di rimanere impressi nella memoria.

«Chi ha già causato sofferenza, diventa un esempio da evitare»; «chi tradiva una volta, difficilmente cambiava», non sono frasi intrise di cattiveria, ma vere e proprie forme di autodifesa collettiva.

«Bonu tempu e malu tempu nun duranu tuttu u tempu» (ovvero «il bel tempo e il maltempo non durano tutto il tempo»), è una lezione sul fatto che sia i periodi felici che quelli più difficili passano prima o poi, invitando alla pazienza e all’accettazione.

Proverbi come strumento educativo

È così che i proverbi diventano uno strumento educativo, spesso usato anche dagli anziani per istruire le nuove generazioni, offrendo un variegato tesoro di avvertimenti, sentenze, tabù, consuetudini, ancora oggi accreditato dall’opinione pubblica per il suo carattere di prontuario atto a risolvere i piccoli problemi di ogni giorno e come fonte inesauribile di consigli.

Così, riservare spazio ai proverbi non si traduce in una mera operazione nostalgica, ma costituisce un atto culturale e identitario. Vuol dire, infatti, riconoscere valore ad una forma di conoscenza che ha accompagnato generazioni, che continua a vivere nei nostri anziani e nelle comunità dei nostri concittadini all’estero.

Un tema, quello dei proverbi, particolarmente caro anche alla cultura orientale che non manca, ancora oggi, di utilizzarli nelle conversazioni quotidiane come principale fonte di conoscenza.

Per il popolo cinese «Leggere diecimila libri non è come camminare diecimila miglia», che significa che il solo studio teorico, non accompagnato dall’esperienza, non produce l’effetto sperato.

Ogni cultura possiede una vasta raccolta di proverbi che vengono utilizzati ampiamente, sia nella comunicazione quotidiana sia nelle opere letterarie, a dimostrazione della loro universalità e rilevanza, rappresentando un ponte tra passato e presente.

Come non condividere un antico proverbio di origine africana «la pioggia cade sulla pelle del leopardo, ma non gli lava le macchie», che ci fa capire che le circostanze possono influenzarci, ma non cancellano ciò che siamo per natura. Per quanti temporali si verifichino, nessuno può cambiare elementi che sono solo nostri, come la nostra essenza.

Non meno importante è l’insegnamento tramandato da un proverbio afghano «Le cinque dita sono sorelle, ma non sono uguali». Si riferisce al concetto di equità, diverso da quello di uguaglianza. Quando si parla di equità, non si tratta di dare a tutti la stessa cosa, ma ciò che corrisponde ad ognuno in base alle sue caratteristiche individuali in modo che il risultato, e non ciò che è stato dato, sia equo, alla pari degli altri.

«Il buon amico nel mal si conosce» (illustrazione di Giuseppe Maria Mitelli)

I proverbi fiamminghi di Bruegel

Pieter Bruegel il Vecchio, pittore fiammingo, noto per le sue opere dedicate ai ceti più bassi della popolazione, colti in attività quotidiane e prive di idealizzazione, nell’opera «I proverbi fiamminghi», condivide 80 piccole perle di saggezza popolare.

Prendendo spunto dalla prima grande raccolta di proverbi di Erasmo da Rotterdam «Adagiorum collectanea», Bruegel ha avuto l’ardire di mettere su tela modi di dire che si tramandano di generazione in generazione, racchiudendo in sé l’esperienza e l’osservazione della vita.

È questo il caso del proverbio «riuscire a legare il diavolo con un cuscino», descritto attraverso l’immagine di una figura femminile, in basso a sinistra della tela, intenta a legare una figura demoniaca, che vuole indicare sia l’astuzia femminile sia il fatto che grazie alla caparbietà si possa raggiungere qualsiasi risultato.

Mentre, nella zona alta del dipinto, a destra, ci sono due teneri orsi che si tengono per la zampa rappresentando il detto «gli orsi selvatici preferiscono la loro compagnia» l’equivalente del nostro «chi si somiglia si piglia».

Per l’antropologo Bronisław Malinowski i proverbi sono parte integrante della cultura e della comunicazione di una società, contribuendo alla trasmissione di conoscenze sociali e comportamentali. Ricorrere a un proverbio per sciogliere un dilemma è del resto una pratica comune.

Così come è d’uso comune concludere una conversazione usando un proverbio, spesso motivato dal desiderio di rafforzare le proprie idee ricorrendo ad una sapienza condivisa, nella quale ci si identifica e si può riconoscere in filigrana la trama delle passioni umane. Perché i proverbi sono il cuore pulsante di una saggezza che sicuramente non appartiene ai mondi accademici, ma a quelli più spartani e schietti della concretezza quotidiana.

I proverbi oggi

L’uso di proverbi antichi come strumenti di valutazione del presente comporta in ogni caso una serie di sfide e ambiguità.

I proverbi affondano le loro radici in tradizioni antiche, riflettendo talvolta convinzioni o atteggiamenti che oggi possono essere valutati in modo critico, perché potrebbero contribuire, sia pure involontariamente, a perpetuare norme o atteggiamenti dannosi o discriminatori, è questo il caso dell’espressione «donne al volante pericolo costante».

Nondimeno, la loro analisi può essere anche un’opportunità per riflettere sull’evoluzione della società, sulle trasformazioni dei ruoli di genere e sui progressi compiuti. Del resto, i proverbi continuano a trasformarsi e a trovare nuove applicazioni negli attuali mezzi di comunicazione, dimostrando così la loro capacità di adattamento ai cambiamenti.

Nella società contemporanea, dominata dalla tecnologia e dall’immediatezza della comunicazione, i proverbi non perdono valore, semmai cambiano funzione. Non sono più regole indiscusse, ma chiavi di lettura. Non impongono comportamenti, ma suggeriscono interpretazioni.

Ogni modo di dire diventa così un’opportunità di apprendimento e riflessione, unendo passato e presente in un’esperienza che valorizza il linguaggio della tradizione popolare, avvicinando i giovani ad un’eredità culturale che rischia di perdersi.

È così che in un mondo dominato dalla velocità e dall’eccesso di parole, gli antichi proverbi ben si possono rivelare un valido insegnamento del valore della sintesi e dell’ascolto, pur non imponendo bensì spiegando, suggerendo ed invitando alla riflessione.

Recuperare i proverbi significa, quindi, ritrovare una parte di noi stessi. Vuol dire riconoscere che, accanto alla modernità e alla velocità, esiste ancora un bisogno di radici, di profondità, di parole che sappiano andare oltre l’immediato.

Una voce delle notizie: da oggi sempre con te!

Accedi a contenuti esclusivi

Potrebbe interessarti

Le rubriche

Mimì

Sport

EDICOLA